- Что? - Джек.
Я переводил надписи на колоннах, обнаруженных SG-2 на P3X-439.
Дэниел, я буду там через полчаса.
Там говорится о библиотеке знаний, Джек.
Я думаю, что памятник содержит базу знаний Древних.
Базу данных, говоришь?
Да. Та штука, которая
захватила твою голову, сделала тебя говорящим сумасшедшие вещи и почти убившая тебя.
Тогда похоже нам следует держаться подальше от того места.
Ну, учитывая, что мы знаем, мы должны найти другой путь получить доступ к информации.
Я имею ввиду, что Сэм смогла, используя
кристаллы ТокРа, найти способ передавать все виды различной энергии.
... мы должны отправиться туда как можно скорее.
- Да? - Так что?
- Через пол часа я буду там. - Хорошо. Пока.
Нет, нет, нет, подожди. Не вешай трубку. Мне нужно слово из семи букв.
Я сказал Сэм, что я не буду помогать тебе.
Ну, тогда это будет единственным, чего она не знает.
"По вертикали, очарованный, пусто."
Странно.
Мда. Спасибо в любом случае.
Нет, слово, которое ты ищешь...
Я знаю, я знаю. Я не могла оторвать ее от телефона.
Я должна была закончить к полудню.
Независимо от того, что это, поверьте мне,
я уверена, что никогда не поздно сказать нет.
и потом я буду в Джорджтауне в два преподавать политологию,
и меня пригласила женщина на обед в семь в Вашингтоне.
Извини Мишель, я тебе перезвоню. Эти парни собираются перехватить мое такси.
Это мое такси. Я вызвала такси десять минут назад. Извините,
Да, да, да я тоже звонил, ждал полчаса, так что не надо... хорошо
Прошу прощения, но у меня важная встреча.
У меня тоже.
Я не могу опоздать. Я еду в Белый дом.
Я должна быть там через 15 минут. Я встречаюсь с президентом.
Соединенных Штатов. Правда.
Эй. Кто-то из вас собирается садиться или нет?
Подождите! Давайте я заплачу за такси, куда вам надо ехать, пожалуйста?
Пожалуйста, вы можете вызвать этому человеку другое такси?
Извините меня, доктор Вейр.
- Пожалуйста присаживаетесь, мэм. - Мм...
Забирай такси.
Г. Вице-Президент.
Доктор Вейр.
ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД
Вам было так необходимо подвезти меня, сэр.
Я ехал по пути от спортивного клуба.
Кроме того, есть очень немного людей,
которые могут должным образом проинструктировать вас для этой встречи.
Аа, деловая встреча? Я согласилась просто на встречу...
Что вы скажете, если бы я вам
сказал, что военно-Воздушные силы в настоящее время проводят
сверхсекретные операции с инопланетным
устройством транспортировки, называемым Звездные врата?
Оно было обнаружено в начале 1900-ых в "Гизе", недалеко от Больших Пирамид.
Это шутка?
- Что это? - Записка от президента.
"Это не шутка".
Возможно, вы захотите прочитать и вот это тоже.
О, Боже.
- Как долго вы здесь ждете? - Ты сказал полчаса час назад.
Ждем Генерала Хэммонда.
Простите.
Судьба мира находиться на грани, а вы сидите в своем грузовике, заканчивая это?
Я полагаю, что это было как дважды два.
Хорошо. 23 по горизонтали. "Атомный вес бора." Ответ десять.
- Да. - Вы написали слово "жир".
А по-твоему?
Должен быть здесь.
Харпер. Рейнольдс.
- Сэр. - Джек.
SG-3 заметила разведывательный
беспилотный самолёт Гоаулдов на планете, где они нашли колоннаду.
Так что это означает, что Гоаулды знали о её существовании,
SG-3 и 5 будут обеспечивать поддержку.
Если генерал Хэммонд одобрит миссию.
- Какую миссию? - Доброе утро, SG-1.
- Как хорошо, что вы к нам присоединились. - Доброе утро, сэр.
Я прочитал рапорт Доктора Джексона о его переводе.
После того, что случилось в последний раз, когда вы столкнулись с подобным,
я удивлен, что вы так хотите принять участие в этой миссии.
Я тоже, сэр.
Джек.
Дэниел.
Почему бы нам не получить доступ
к самому большому из известных хранилищ знаний в вселенной?
Окончательно найти Потерянный Город Древних,
и использовать их развитую технологию,
чтобы спасти всю галактику от злого угнетения Гоаулдов?
Ну, есть такое.
Из файлов миссии, которые я прочитал,
следует, что это одна из тех штук, которая выдвигается из стены,
захватывает вашу голову и переделывает ваш мозг, правильно?
- Отчасти. - Отчасти?
Она в основном загружает полную библиотеку знаний Древних в сознание человека.
То массивное количество данных затем медленно обрабатывается в вашем мозгу,
в конечном счете принимается вашим сознанием полностью.
За исключением того, что это не было
предназначено для такой примитивной физиологии, как наша.
Полегче, друг.
Я думал, в рапорте сказано, что в прошлый раз вы едва не умерли, сэр.
Асгард смог удалить информацию из сознания О'Нилла прежде, чем мы его потеряли.
Так, почему мы просто не попросим
помощи у Тора? Пусть он будет готов как запасной вариант.
Мы пробовали, сэр. Он не отвечает.
Ни один из наших инопланетных союзников
не был так уж надежен в последнее время. Если что-то случится снова...
Генерал, никто не говорит, что кто-то должен напрямую соединяться с устройством.
Мы предлагаем забрать и привезти устройство домой для изучения.
Техническая команда, которая изучала последнее из этих устройств, что вы нашли,
так и ничего и не нашла, после 6 месяцев исследования.
Мы полагаем, что источник питания
устройства был исчерпан, когда полковник О'Нилл активизировал его.
По последним данным за очень короткое время Анубис стал
серьезной угрозой, доминирующей над остальными Гоаулдами.
Мы должны предположить, что Земля в опасности сейчас более чем когда-либо.
Если знание, содержащееся в этом устройстве,
может привести нас к технологиям,
которые мы можем использовать для нашей защиты, то нам оно нужно.
- Почему же вы не сказали этого? - Извините.
Сделайте это. И будьте осторожны.
Файл, который вы читали в автомобиле, это только начало.
Возможно, вы захотите узнать
об этом немного больше, прежде чем возьметесь за эту работу.
Возьмусь за работу? Я только сейчас узнала, что научная фантастика - не выдумка.
Я имею ввиду, я знала, что тайны были, большие тайны, но это...
Я не знаю что более страшно - то, что это все правда или то, что вы мне рассказали.
Я даже себе вообразить не могу,
что за работу вы мне предлагаете, сэр, но на этой стадии меня это уже не беспокоит.
Я так понимаю, что вы ещё не встречались с президентом.
Только попробуйте сказать нет.
Шеврон семь зафиксирован.
Команды SG 1, 3 и 5, удачи. Попутного ветра.
Спасибо, сэр. Вперёд.
Рейнольдс. Закрепитесь по периметру
как посчитаете нужным. Удерживаете врата, пока мы не вернёмся.
Понятно. Сэр.
SG-1, за мной.
Знаешь, мы обыскали это место сверху донизу.
Я знаю.
Эти Гоаулды могут появиться в любую минуту.
Я знаю.
Согласно тексту на этой колонне, оно внутри.
Внутри, говоришь?
Ну, позволь мне сказать тебе, мой друг,
нет никакого "внутри".
Есть только полно снаружи.
Я знаю.
Я получаю странные сигналы отсюда.
Если я прав...
Осторожнее.
- Рейнольдс, приём. - Я слушаю.
Да, мы тут нашли кое-что, оставайтесь на месте.
На данный момент все чисто.
Теперь мы только должны выяснить как вытащить эту штуку из стены.
- Проклятье. - Осторожно.
Ладно, еще раз. Почему мы это делаем? Почему?
Вы слышите что-то, Харпер?
Сэр! Мы засекли быстро приближающиеся неопознанные объекты.
Набирайте врата.
Посылайте постоянно радиосигнал. Мы должны держать проход открытым.
SG-1, у нас гости.
- Ладно. Уходим. - Джек, мы не можем просто уйти.
Дэниел.
Мы не должны позволить этому устройству попасть в руки Анубиса.
Прекрасно.
- Джек! - Сэр, он прав. Если мы уничтожим его,
мы потеряем наш единственный шанс найти местоположение Потерянного Города.
О'Нилл.
Вот дерьмо.
Хорошо, тогда что?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Джек, кто-то должен сделать это. Ответ находится там.
Если мы не найдем Потерянный Город,
то считай, что мы уже мертвы. Позволь мне сделать это.
А кто будет переводить, когда ты станешь Древним?
Фактически, ты единственный, кто не может этого сделать.
Джек!
Сэр!
О'Нилл.
SG-1, где вы, черт возьми, ребята? Мы долго не сможем продержаться.
Полковник Рейнолдс, мы возвращаемся к вратам.
Держите позицию. Гривс, за мной.
В укрытие!
Джек. Джек, ты как?
- Что происходит? - Давайте. Давайте, поднимайте его.
- Генерал Хэммонд, мы проходим через врата. - Мы - за вами. Идите, идите!
- Что случилось? - Не совсем по плану, сэр.
- Мы должны доставить его в лазарет. - Я сделал это снова.
Доктор Вейр.
Извините, что заставил вас так долго ждать.
Ничего. Я тут немного почитала.
Г. Президент, я имею ввиду, это действительно настолько возмутительно, что
Я чувствую себя вынужденной от лица всех, кто понятия не имеет, что, что...
Меган. Не могли бы вы подготовить автомобиль для Доктора Вейр?
Пять минут. Спасибо.
Присядьте.
- Хотите что-нибудь? - Нет, спасибо.
Ваша реакция напоминает мою, когда я узнал об этом.
Извините меня. Пять минут, сэр?
Вы были посредником на переговорах в Северной Африке?
Да? Какое это имеет к этому отношение?
Ну, только то, что Звёздные Врата, вероятно, отдаленно напоминают детскую игру.
Ну, честно говоря, сэр, я абсолютно не понимаю, что вы от меня хотите.
Вы были посредником в дюжине из
наиболее чувствительных международных соглашений в последнее время,
говорите на, Бог его знает, скольких языках.
Только на пяти.
Пяти.
Я полагаю, что ваша антипатия к военным будет проблемой.
О чем мы тут сейчас говорим, конкретно?
Вы управляющая программой Звездные врата.
О.
- Как, черт возьми, это случилось? - Это не было несчастным случаем, сэр.
- Он сделал это преднамеренно. - Чтобы получить доступ к знанию Древних.
Он, мм... Мы поняли, что у нас не будет больше такой возможности.
Мы знаем из опыта, что знание Древних по сути перепишет мозг полковника.
Мы надеемся, что во время
процесса трансформации он узнает информацию, которую мы ищем.
А потом?
Потом его нервная система будет разрушена, и полковник будет...
Что? Меня обсуждаете? Кто платит?
Сломались врата рая? Начинаем откидывать копыта?
Вы должны быть в лазарете.
Зачем? Все мы точно знаем, что должно произойти.
Через несколько дней, я начну говорить на каком-то незнакомом языке.
Спустя несколько дней после этого, я начну делать неконтролируемые действия.
И спустя несколько дней после этого, "Баю баиньки, бай, бай. "
Так что с вашего разрешения, сэр,
я хотел бы взять уик-енд, чтобы привести в порядок некоторые личные вещи.
В прошлый раз, потребовалось несколько
дней, прежде чем мы заметили изменения в поведении Полковника.
Я вернусь в понедельник, готовый работать.
- Разрешаю. - Спасибо, сэр.
Теперь, вы меня извините,
через полчаса начинается моя любимая телевизионная передача.
Мы уже сделали начальный обзор,
и мы решили приостановить текущие операции
пока не будет учреждено новое правительственное подразделение.
Без сомнения, Звёздные Врата - опасная вещь,
но учитывая, что мы знаем о происходящем там, этого мы не можем игнорировать.
Нет, очевидно нет.
Я не хочу, чтобы это звучало как ужасно эгоистичный вопрос...
- Почему вы? - Почему я?
- А вы что думаете? - Ну,
держу пари другие мировые лидеры оказывают на вас давление для контроля над ситуацией.
- Видите? Я знал, что вы быстро все поймете. - И я могу посоветовать вам там.
Но я не квалифицирована вести переговоры с инопланетянами.
Никто из нас, Доктор - не вы, не я.
Но кто-то должен это сделать.
Факт в том, что мы не сможем удержать эту вещь в тайне навсегда.
И вы хотите повесить дружественное лицо на этот объект, когда об этом все узнают,
кого-то с меньшей угрозой чем американский военный генерал.
Люди запаникуют.
Нужно сделать все возможное, чтобы
сохранить нашу цивилизацию в нормальном состоянии, а не перевернутую вверх дном.
Но только не делайте ошибок, вы не просто номинальный глава для публичности.
Я выбрал вас из-за чертовски серьезного основания.
Я так понимаю, что мои пять минут закончились.
Вообще-то, семь.
Не волнуйтесь, это только начало.
А что, если я скажу, нет, сэр?
Этого никогда не случится.
Бонни!
Проходите. Спасибо. Я очень рад вас снова видеть.
Итак, всё оказалось не так просто, как казалось.
Это никогда не казалось простым, сэр.
Будьте осторожны с теми, кому вы доверяете, Доктор.
Включая вас, сэр?
Возможно, он и президент, но я
единственный человек на этой планете, кто на вашей стороне.
И единственный человек с кем не стоит ссориться.
Здравствуйте, сэр.
Картер?
- Я разбудила вас? - Отчасти.
- Я не могла вчера заснуть. - Могла бы позвонить.
Я не хотела беспокоить вас. Я...
Гм...
Я просто смотрел на небо.
Пытался выяснить на скольких звездах мы побывали.
На самом деле,
только на нескольких из видимых звезд с Земли есть Звездные врата...
Я знал это. Да. Хэммонд послал тебя поинтересоваться как у меня дела?
Нет.
Это забавно, действительно. Я, мм...
Я каталась, знаете, в моем автомобиле,
и я, гм... Я заехала сюда.
- Забавно. - Да.
Где-то здесь есть кофе. Я думаю.
Возможно нет. Как насчёт пива?
Конечно. Почему нет?
- Хочешь стакан? Я могу помыть тот. - Нет, все хорошо. Спасибо, сэр.
Сэр, вы вообще с ней разговаривали?
А мы можем об этом не говорить?
Извините.
- Как вы себя чувствуете? - А мы можем и об этом тоже не говорить?
Хорошо.
О чём вы хотите поговорить?
Вы хотите остаться один. Это была плохая...идея. Я наверно пойду.
Допивай пиво.
И затем тебя придётся пождать за по крайней мере час до того, как сможешь сесть за руль.
Сэр...
Что?
- Я должна была это сделать. - Что? Присоединить свою голову к той штуке?
Ты спятила?
Картер, ты одна из природных ресурсов этой страны, если не национальное сокровище.
Не было другого пути.
Я только ... надеюсь, что это стоит того.
Даже если мы действительно найдём Потерянный Город,
даже если мы попадём туда и найдём именно то, что мы ищем, чтобы защитить планету...
Это стоило бы того.
Ээй.
Сюда.
Оо.. извините. Мы вам помешали?
- Нет. - Что вы здесь делаете?
Мм... Это - забавная история, вообще-то.
Мы проезжали и увидели автомобиль Сэм на дороге...И, и, и,...
Забавно.
Тилк сказал мне... Хорошо, Он, вообще-то, ничего мне не говорил.
Он, ну вы знаете, посмотрел на меня и сделал так бровями, как он обычно делает.
И я сказал ему, я сказал "Эй, почему бы нам не зайти... "
Это пончики?
- Точно. - Превосходно.
Встань.
Мой повелитель, я полагаю, что люди Таури разрушили устройство, которое вы искали.
Вы не смогли остановить их.
Они ожидали нашего прибытия, мой повелитель.
Вы так неправы.
Это прекрасная аналогия.
Ожоги как у Гоаулда.
Они - просто ожившие образы, O'Нилл.
Вы настолько несерьезны.
О. Пожалуйста! Тилк один из самых серьезных людей, которых я знаю.
Он настолько серьезный. Давай же, скажи им, насколько ты серьезный.
Вам повезёт, если вы поймете это.
- Моя сила не материал этого разговора. - О, видите?
Ему больше пива не давать.
Извините, сэр, но я должна согласиться. Я не вижу связи.
Хорошо, что так. Знаете,
полное собрание видеокассет должно было перейти одному из вас.
Так значит она пойдёт Сайлеру. Он получит её.
Слава Богу. Пицца.
О, ну, вы не похожи на обычного мальчика курьера.
Что не вовремя?
Вам всегда рады, сэр. Проходите.
Я принесу вам стул.
Генерал.
Вольно, Майор, пожалуйста.
Вот, сэр.
Хорошо, что я встретил вас всех здесь.
А у вас, случайно, ещё не будет?
Будет. Я надеюсь, что вам понравиться Гуиннесс, сэр.
Я нахожу это освежающей заменой...
пище.
Меня освободили от командования.
Что?
Президент фактически закрыл КЗВ для трехмесячного процесса пересмотра статуса.
- Три месяца? - В течение этого времени,
недавно-сформированное
правительственное ведомство займёт место Командования Звёздных Врат.
Но, сэр, полковник....у нас осталось мало времени.
Как это могло случиться?
Кинси.
Кто-нибудь знает кого-то, кто проголосовал за этих двух заморышей?
Я знаю президента Хейса уже довольно давно. Он хороший человек.
Несмотря на его выбор кандидата на пост вице-президента, возможно.
Роберт Кинси внёс много в финансирование кампании,
и как все мы знаем,
возможно, он использовал информацию о Звездных вратах как рычаг,
чтобы попасть в список кандидатов.
Теперь это уже не важно.
Что, мы будем просто спокойно на это смотреть?
Мы были в такой ситуации раньше.
Нет, на сей раз это другое.
Кто вас заменит, сэр?
- Ее зовут доктор Элизабет Вейр. - Гражданская?
Я слышал о ней. Она эксперт в международной политике. Она...
Она была посредником в переговорах ООН на высшем уровне. Вообще-то, я ссылался
на некоторые ее работы, когда я составлял наше первое соглашение для ТокРа.
Я только знаю, что мне приказано
прибыть в Вашингтон для обсуждения перевода по службе. Я уезжаю завтра.
Мм, Генерал, у нас здесь осталось одно незаконченное дело.
Насколько я знаю, вы все должны явиться на работу, как запланировано, в понедельник.
- Что-то нужно сделать. - У меня приказ.
Кроме того, у меня такое чувство, что я смогу сделать большее из Вашингтона, чем отсюда.
А нам что делать?
Вы просто должны будете защитить себя перед новой администрацией.
Я знаю, что вы справитесь.
Удивительно, не так ли?
Мне, вообще-то, все равно.
Хорошо.
Подождите.
Ну, предстоит много изменений и не всем это понравиться.
Да. Я собираюсь пройти через них сама.
Хорошо. Пока.
Извините. Я всегда это ношу. Выгляжу наверно как сумасшедшая, разговаривая сама с собой.
- Элизабет Вейр. - Дэниел Джексон.
Я не могу привыкнуть к тому, что мы глубоко под землей. Я продолжаю искать окно.
Я вижу, что вы нашли, да еще с таким видом.
Я помню, когда мы впервые пытались запустить
Звездные врата, я пришёл сюда и просто смотрел на это в течение многих часов.
Это тонкий намек на то, что вы были важной частью всего этого с самого начала?
- Тонкий, ха? - Гм.
- Что небольшое легкое чтение? - Мм...
Я не спала весь уикэнд.
Реальность этого... это такой прилив адреналина.
Эй, по крайней мере я знаю, что у вас бьется сердце.
Я не ожидаю теплого приема от персонала вооруженных сил.
Вы заменяете большого человека и униформа здесь не причем.
Хорошо.
Но я надеюсь, что все находящиеся здесь люди не будут делать поспешных выводов.
- Например, почему выбрали такого как вы. - Как я?
Да, того, кто начинал карьеру как
политический активист, выступая против расходов на вооруженные силы.
И как я в результате работаю на тех, кого я критиковала? Я знаю.
Но я решила, что лучший способ остановить быстрое увеличение оружия,
это в снижении спроса на него.
Так что я собираюсь быть голосом разума для тех, кто будет слушать.
И вы думаете именно поэтому президент выбрал вас, чтобы возглавить КЗВ?
Я не знаю, почему мне дали эту работу. Я действительно не знаю.
Но я собираюсь делать все, что в моих силах, пока я здесь.
Я собираюсь начать рассматривать полномочия этой программы.
Не недооценивайте непосредственную грозу.
Нет. Я не недооцениваю. Но история Декларации
Судьбы этой страны не может быть распространена на всю галактику.
Особенно, когда это все делается на спиной всей планеты.
Эй, я не говорю, что все, что происходит здесь, правильно.
Я имею ввиду, мы не имеем никакого права играть в Бога, но и Гоаулды тоже.
Я понимаю, что это все может казаться нереальным, но, поверьте мне, они чистое зло.
Если бы у них был шанс, они или уничтожили бы или поработили нас всех.
Вы можете прочитать сколько угодно рапортов миссий,
но прежде, чем вы решите, что нужно или не нужно здесь сделать,
почему бы вам не пройти через те врата и не посмотреть самой, что там происходит?
- Со временем. - Возможно, у нас не будет времени.
У Джека O'Нилла его точно нет.
Я хочу, чтобы вы знали,
что нынешнее состояние полковника О'Нилла меня тоже серьезно беспокоит.
Тогда поймите, что Джек сделал это,
потому что это был наш единственный способ найти Потерянный Город?
Незапланированное прибытие путешественника.
Все внеземные команды уже вернулись.
Доктор Вейр, мы получаем идентификационный код учителя Братака.
Я знаю, что такое ИК. Спасибо, полковник Пирс.
Он союзник, и если мы не откроем диафрагму...
Я понимаю. Спасибо. Разрешаю, продолжайте.
Братак.
Это Доктор Элизабет Вейр. Она новый руководитель этого объекта.
Здравствуйте.
Хэммонд из Техаса пал в сражении?
Нет, сэр, с ним все нормально.
У нас недавно произошли изменения в политических лидерах.
Понимаю.
Братак, что случилось?
Я боюсь, что я у меня не очень хорошие новости.
Мы получили сообщение от преданного нам Джаффа.
Анубис собирает весь свой флот.
Он будет здесь в течении трех дней.
Боб, может хватит жаловаться и выяснить, что нам делать дальше?
- Г. Президент? Генерал Хэммонд. - Пусть заходит.
Мы не можем игнорировать такую угрозу. Дослушайте человека.
Ну, независимо от того, кто он. И возвращайтесь ко мне.
Генерал Джордж Хэммонд.
Г. Президент.
Я думаю, что в последний раз, когда мы говорили, ты был лейтенантом, не так ли?
Мы оба были. И волос тогда было по больше, сэр.
Присаживайся.
Знаешь, когда я взялся за эту работу, я думал, что весь мир лежит на моих плечах.
Но тогда я узнал, что вы делаете для выживания.
Да, сэр.
Джордж, это не имело никакого отношения к вашему делу.
Но если бы американские люди знали каков был ваш вклад ...
Спасибо, сэр. Очень любезно услышать это от вас. Возможно, когда-нибудь так и будет.
Доктор Вейр, она умна, насколько это вообще возможно.
Надеюсь.
Бедняжка, она понятия не имеет, во что она впуталась.
У меня не было выбора, Джордж. Я должен был что-то сделать.
Я хочу, чтобы ты знал, что я знаю о вашей истории с вице-президентом.
- Да, сэр. - Черт, мы оба знаем, почему я выбрал Кинси.
Большие деньги. Он профинансировал
Флориду совершенно один. Поверь мне, если бы я тогда знал...
Конечно.
Так, давай поговорим о твоем переводе.
Я думал больше об отставке, сэр.
Я так не думаю, Джордж. Еще рано. Я хочу держать тебя рядом с Вашингтоном.
Нам понадобишься ты и твой опыт.
Три дня начиная с сегодня - четверг. Четверг, плохой для нас день.
Почему сейчас?
Анубис полагает, что мы знаем местоположение Потерянного Города.
- Мы не знаем. - Пока.
- Но он не знает, что мы не знаем. - Ну.
Некоторые люди просто не знают, когда пора уходить.
Полковник О'Нилл. Майор Картер. Тилк.
Я знаю, это странные обстоятельства для первой встречи...
А Вы - ...?
Я - Доктор Элизабет Вейр, Полковник.
Вы можете назвать ее вашей
единственной надеждой на проход когда-либо через Звёздные Врата снова.
Немного трудно перевести.
Я знаю, что пытаюсь наверстать упущенное, но понимаю, что времени мало.
Вообще-то, всё относительно, мэм.
Картер могла объяснить это лучше, если бы у нас было больше времени.
Может мы тогда присядем?
- Очевидно, это очень важная ситуация. - Она быстра.
Поэтому я решил спустится сюда сам, чтобы услышать, что скажет г. Братак.
Учитель Братак. Учитель.
Прошу прощения.
Так вы полагаете, что Гоаулд Анубис планирует нападение?
Можете быть уверены в этом.
Я скажу, что очень вовремя.
Когда мы приостанавливаем операции
по Звёздным Вратам, вы вытаскиваете это из вашей шляпы.
Г. Вице-Президент, если вы говорите, что мы сделали что-то подобное...
- Да, полковник, именно это я и утверждаю. - Да, ну это именно то, что мы делаем.
Мы сидим без дела на наших жирных
задницах и создаем сценарии, которые создают опасность планете.
- Это именно мы и делаем. - О, я думаю, что вы почти ничего не делаете.
Господа.
Для пользы этой дискуссии, давайте
предположим, что учитель Братак говорит всерьез и что угроза является реальной.
Вы даже не представляете какая это угроза?
Анубис наполовину Гоаулд, наполовину вознёсшийся Древний.
Со знанием и технологией он может стереть всех с лица Земли.
- Как насчет того, чтобы вести переговоры? - Да какие нафиг переговоры, это - Дерентис.
- Что? - Ты только что сказал "Дерентис".
- Нет. - Сказал.
- "Дерентис", что это? - Латинский?
Нет.
Я думаю, что Полковник O'Нилл пробует сказать, что
основываясь на нашем прошлом опыте,
ведение переговоров было бы... безумием. Сумасшествием.
- Да, я поняла. - Однако,
мы полагаем, что в пределах нашей досягаемости
может быть инопланетная технология, которая могла бы победить Анубиса.
Так теперь вы вытягиваете лучевое оружие из вашей шляпы?
Оружие, способное защитить эту планету.
Я не могу поверить, что мы сидим здесь и слушаем это.
Г. Вице-Президент, в его последней миссии...
О я знаю о событиях, которые опять скомпрометировали
неоценимое суждение полковника О'Нилла.
И то, что в его последней официальной миссии
он навлек гнев худшего врага человечества на нас всех...
Подождите минутку. Я думал, что вы не купились на все это про вторжение.
Фактически, пока мы не узнаем местоположение Потерянного Города...
Я знаю, где он.
Вы знаете, где он сейчас?
Я узнаю. Он находится где-то поблизости.
Слушайте, давайте сделаем так.
Я узнаю, где Потерянный Город, мы идем, находим его. Да или нет?
Нет!
Кто вы, действительно?
И почему вы здесь?
Я обдумаю это.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Я должен вернуться на Чулак.
Я тоже пойду.
В надежде найти корабли и воинов, чтобы защитить этот мир.
Удачи.
- Что, черт возьми, это было? - Не поняла?
Вы не знаете О'Нилла так, как знаю я.
Это мой выбор. Полковник О'Нилл...
- тот, кто втянул нас в эти неприятности. - Я не вижу...
Я хочу, чтобы он ушел, доктор. Я хочу, чтобы они все ушли. Вы этого еще не поняли?
- О, теперь я начинаю понимать. - Наконец, Аллилуйя, свершилось.
Это мой офис. Это мой стул.
Пока кто-то не скажет мне иначе,
я буду принимать решения, какие посчитаю целесообразными.
А не так, чтобы это устраивало ваши намерения.
Вы понятия не имеете, каковы мои намерения.
Независимо от того, какие ваши намерения.
Вы ничего не знаете, доктор.
А если думаете, что знаете, то вы не настолько умны, как я думал.
Так что, Tи. .., если мы больше не увидимся.
- Мы скоро увидимся, О'Нилл. - Ты знаешь что-то, чего я не знаю?
Вообще-то, это ты это знаешь что-то, чего я не знаю.
Надеюсь, ты прав.
Я желаю вам всем удачи.
- Это означает что-нибудь для тебя? - Нет.
- Ты мог бы хотя бы посмотреть на это? - Дэниел, я не говорю на Древнем. Пока.
А когда я начну, ты же знаешь, что я никогда не пойму этого.
Ты должен попробовать.
Слушай, в последний раз вещи только промелькнули в моей Фрон.
Фрон - "голова".
Видишь, я понятия не имею, о чем ты говоришь.
Ну, возможно, если ты прекратишь разгадывать этот глупый кроссворд.
Эй, эй, эй. Я хотел бы, по крайней мере, закончить его, пока я могу.
- Я думала, что вы уже должны были... - 13 по горизонтали, ты написал "Теонас".
Да, и что? Что это означает?
Ну, я не знаю, ты мне скажи. Восемь по вертикали, ты написал "Пракларуш".
Что восемь по вертикали?
"Ярлык". Есть пустые места. Я думаю, что ответ должен быть "идентификацией".
13 по горизонтали - "сфера".
Джек, вот оно.
Теперь видите, я полагаю,
что мы все еще говорим на том же самом языке, главным образом.
Сфера, планета. Ярлык, название.
- Понимаю, пока что, а вы - нет! - Пракларуш, Теонас.
Я думаю, что в кроссворде ты написал название планеты, где мы найдем Потерянный Город.
- Ничего себе прыжочек. - Зачем бы еще ты бы сделал это?
Ответ для семь по вертикали "небесное тело". А он написал "Ума Турман".
Да.
Это должно что-то означать.
Так и есть.
Я хочу есть.
Пракларуш, Теонас.
Согласно этому, это означает "потерянный в огне",
был потерян. Это должно быть планетой, где находится Потерянный Город.
Даже, если это и так,
знание названия планеты не очень поможет, если у нас нет адреса врат.
Джек, что ты делаешь?
- Эт. - Что?
Эт.
- Это? - Эт.
- Это - Эт? - Ты можешь остановиться....
Не спрашивайте меня, что это означает, я не знаю.
Думаю, я знаю.
- Что это? - Ш...!
- Ну? - Вы только что сказали нам, “потише”.
Нет, когда я смотрю на это, я думаю "Ш".
- Вот оно. - Что?
"Пракларуш, Теонас". Шесть слогов.
Что, если каждый символ на Звёздных Вратах
имеет соответствующий звук, поэтому они могут произноситься вслух?
Как алфавит?
Пракларуш, Теонас не только название планеты.
Это ещё и адрес врат.
Это символ Земли. Начальная точка.
Пракларуш, Теонас, Эт.
Так это адрес врат, который приведёт нас в Потерянный Город.
По идее, да.
Подождите.
Мы набирали этот адрес два года назад, но не смогли установить туннель.
- Врата, должны быть, закопаны. - Потерянные в огне.
То, что мы ищем, может все еще быть там.
Я могла бы использовать адрес, чтобы вычислить
местоположение планеты, но нам понадобиться корабль, чтобы добраться туда.
Прометей.
Но с Анубисом на подходе, Прометей наш последний оборонительный рубеж.
Возможно, Тилк уже что-то нашел.
Где Полковник О'Нилл?
Вещи собирает.
- Полковник. - Не спрашивайте.
В последний раз, когда это происходило, он начинал делать что-то, не зная почему.
Это хороший признак.
Будем надеяться, что это означает, что мы на правильном пути.
- Сэр? - Я не знаю, Картер.
Захвати наквада-генератор, хорошо?
Я Ронан.
Я знал твоего отца.
Это честь.
- В моем распоряжении есть корабль. - Да, мы слышали.
Простите меня, но какими бы храбрыми вы не были,
вы не можете надеяться остановить флот Анубиса с помощью только одного корабля.
Я видел насколько он силен.
Мы только хотим использовать ваш корабль,
чтобы помочь нам найти нечто намного более мощное.
Что-то, что должно победить Анубиса раз и навсегда.
Если это верно, то я присоединюсь к вам.
Это мое единственное условие.
- Я прекрасный пилот. - Мы это уже слышали.
Ну, вы взяли все, что вам необходимо? Я думаю, что еще остался слив в кухне.
Это было шуткой?
Возможно... Плохой.
Да, очень плохой.
Но я надеюсь на вас.
Ну, я надеюсь на всех нас, надеюсь, что вы найдёте то, что ищете, Полковник.
Спасибо.
Что?
Знаешь, я сделал бы это.
Я знаю.
Я имею ввиду, должен быть способ полностью обратить эффекты,
когда у нас есть то, что нам нужно.
Мы найдем способ.
Мы выжали все, что можно, из двигателей, но мы все еще на расстоянии в два дня.
- Как вы себя чувствуете, сэр? - Немного Крувис.
Небольшая боль фрон.
Мы должны двигаться быстрее.
Господин Президент, недавно
наш космический радар обнаружил,
из гиперпространства вышли 3 корабля Гоаулдов.
Похоже, что вы были неправы, Боб.
Три корабля Гоаулдов - едва ли полная сила флота Анубиса.
Это выглядит, так как будто Анубис хочет узнать
нашли ли SG-1 Древнюю технологию защиты.
- Они не нашли. - Пока не нашли, но Анубис не знает этого.
Скорее всего, он сдерживает полное вторжение флота, пока не узнает, на что мы способны.
Сэр, Прометей и наш флот 302-х может дать ему пробег за его деньги.
Если это все, что он бросает на нас, я согласен.
Тогда давайте сделаем это.
Однако, г. Президент, я соглашаюсь с вашей оценкой ситуации.
Анубис хочет вынудить нас на быстрое действие, которое покажет наши возможности.
Я думаю, что запуск Прометея сейчас послужит только демонстрацией
отсутствия очень продвинутой технологии, которой боится Анубис.
Оставим пока Обороноспособность на уровне 3.
Свяжитесь с правительствами России, Великобритании, Франции, Китая и Канады.
Объясните им в каком положении мы находимся.
Тем временем, я лучше приготовлю чёртову речь.
Спасибо.
Дай мне свой зет-ган.
Пожалуйста.
Сэр,
я думаю вы должны знать, что генерал Хэммонд
уполномочил меня принять командование команды, если я определю...
- Сделай это сейчас. - Я не думаю, что это необходимо.
Я доверяю тебе.
Я помогу тебе.
Я ухожу в отставку. Теперь ты главная.
Хорошо.
Сэр, в вашем доме перед появления Дэниела и Тилка... Я собиралась сказать...
Я знаю.
Мой повелитель. Первые Хатак сообщают, что на них не нападают.
Прикажите им начинать нападение.
Посмотрим, есть ли у Таури оружие Древних.
Это выглядит не очень хорошо. Поверхность почти полностью покрыта потоками лавы.
Даже не верится, что там была цивилизация?
Звезда становится красным гигантом вроде этой перед концом свой жизни.
Миллион лет назад эта планета, возможно, была похожа на Землю.
- Так мы на миллион лет опоздали? - Вероятно больше.
Это очень поздно.
Что?
Я просканировал всю поверхность.
Что вы хотите, чтобы я сказал? Я даже не знаю, почему мы здесь.
Но вы упаковывали костюмы Термической Защиты.
Я думаю, что вы знали состояние планеты и вы знали, что нам придется туда идти.
- Тогда ты знаешь больше, чем я. - Нет, сэр. Я не знаю.
Сядьте и посмотрите.
Это приказ.
Полегче.
Теонас.
- Сэр? - Что?
Ты посмотрел на экран и сказал "Теонас".
- Как скажешь. - Ты так говоришь.
На поверхности есть маленькая аномалия, здесь. Вроде пузыря.
Это пещера?
Похоже на идеально образованную полусферу из расплавленного камня.
Возможно, защитное поле для защиты города, покрывающее город.
Слишком маленький для всего города. И мы не фиксируем никаких признаков энергии оттуда.
Возможно, с тех пор щит повредился.
Мы должны все это проверить.
Г. Президент, мы сумели связаться капитаном Спруанса,
истребителем боевой группы Нимиц.
Повторяю, в небе возник какой-то луч.
Не было никакого предупреждения,
но весь пучок преобразовался в одну большую шаровую молнию.
- Капитан, вы видите врага? - Боже ты мой!
Другой корабль появился. Откуда поступает огонь, чёрт возьми? Вперёд, быстро.
Бой начался менее пяти минут назад.
И это был только один корабль Гоаулдов.
Здесь, корка может быть достаточно тонкой для проникновения колец.
Всем приготовиться.
- Вы все ещё слышите нас? - Да. Громко и ясно.
Мы отойдем на безопасное расстояние, и вернемся по вашему сигналу.
Уровень радиации довольно высокий.
Я думаю, Ронан был прав. Похоже, щит когда-то защищал это строение.
Возможно, активизация колец может
повредить целостность купола. Нам не стоит оставаться тут слишком долго.
Плохо. Во всем остальном, здесь очень мило.
Архитектура определенно указывает, что это было построено Древними.
Этот объект не кажется рабочим.
Не знаю как вы, парни, но я надеюсь, что это не Потерянный Город.
Сэр, будьте осторожны.
Джек, ты уверен, что ты знаешь, что делаешь?
Атмосфера безопасна.
Это карта галактики.
Похоже каждая планета, когда-либо колонизированная Древними, обозначена здесь.
Вот где мы - Пракларуш.
Это наша солнечная система.
- Земля. - Она не похожа на Землю.
Тут не учитывается 30 миллионов лет дрейфа континентов.
Сэр, почему вы нам это показываете?
Джек?
Терра, Атлантис.
"Терра" - Земля. Атлантида.
Потерянный Город Атлантида?
Ты говоришь, что Потерянный Город Древних здесь?
Антарктида.
Сума гласиус.
"Подо льдом." Город, который мы искали, находится подо льдом Антарктиды.
Он был на Земле все время?
Джек мы же были там.
Так что, мы проделали весь этот путь только
чтобы узнать, что мы должны проделать вернуться назад.
Нет.
Источник энергии.
Братак, мы возвращаемся.
Мы знаем местоположение Потерянного Города. Он находится на Земле.
Понятно, майор Картер.
Пилот, возьми управление. Я позабочусь о транспортных кольцах.
Меня предали.
Ты предатель твоего единственного истинного бога, Анубиса.
Тебе следовало ударить мне в сердце, Ронан.
Ты будешь умирать очень медленно.
Ты ошибаешься. Во мне больше нет симбионта.
Я не думаю, что купол долго продержится.
Ты слаб, старик.
Братак, что там происходит?
Ты может быть и моложе, но не мудрее.
Братак, купол разрушается.
Обезопасьте корабль.
Ронан был шпионом Анубиса.
Побереги силы, старый друг.
Ты знаешь, что я упрям, Тилк, но, боюсь, что это сражение я не смогу выиграть.
Боль... исчезает.
Джек!
Я опять ваш должник.
Но как?
О'Нилл обладает заживляющей силой Древних.
Я полагаю, твое состояние немного более продвинутое, чем в прошлый раз.
Тилк, установи курс на Землю.
Наши FA-22 и ABL - все в воздухе, но пока нет цели для перехвата.
Так как боевая группа была уничтожена, Гоулды не стреляли.
Почему не город или два? Просто чтобы доказать его намерение.
Прекратить стрельбу! Это голограмма.
Я Анубис.
- Вы наверно шутите. - Вы лидер этого мира?
Генри Хейс. Президент Соединенных Штатов Америки.
Одной нации среди многих.
Больше нет. Преклонись перед вашим богом.
Я так не думаю.
Однако, я готов обсудить вашу капитуляцию.
Если бы вы обладали соответствующим оружием, вы бы его использовали.
Не позволяйте костюму обмануть себя, дружок. Мы будем бороться.
Тем самым вы уничтожите себя.
Такого никогда не случится.
Слишком сильно?
Хорошо.
Сэр, еще 30 кораблей только что появились на орбите, и расположились вокруг планеты.
Похоже, он не купился.
Г. Президент, пришло время отправляться
на базу Альфа. Вы можете оставаться на связи и посылать любые приказы...
Боб, отправляйтесь.
- Г. Президент... - Нет, нет, отправляйтесь. Я остаюсь.
Вы все можете присоединиться к нему.
Я думаю, вы знаете, что мы останемся здесь с вами, сэр.
Бог знает, Джордж, вы заслуживаете право пойти.
Нет, сэр. Я думаю, что я тоже останусь.
Хорошо.
Ну, если вы примете это, у меня есть другая работа для вас.
Ты готовишь оружие для сражения, О'Нилл?
Датчики обнаружили армаду кораблей Гоаулдов на орбите вокруг Земли.
Ты понимаешь что-нибудь из того, что я говорю, О'Нилл?
О'Нилл.
Я хочу, чтобы ты знал, что...
Г. Президент, за прошедшие два часа, враг сосредоточился
на систематическом уничтожении
электрических сетей и терминалов радиопередач по всему миру.
Похоже, они хотят вывести из строя наши коммуникации.
Так много из-за моего выступления.
Мы прилагаем все усилия, чтобы оповестить общественность, не взволновав её.
Сказав что?
В настоящий момент мы придерживаемся теории метеоритного дождя.
Это только задержит пока те корабли не
появятся на горизонте. Переходим в состояние ОБОРОНОСПОСОБНОСТИ 1.
Джон, запускайте Прометей.
Ну, я думала о вас много вещей. Трус не было одним из них.
Я прагматист, Доктор.
Кроме того, кто-то должен
гарантировать выживание человеческий рода и американского способа жизни.
Между прочим, если вы выживете, вам конец.
- Что, черт побери, происходит? - Мы потеряли энергию.
Сейчас же восстановите!
Ручное управление диафрагмой. Закройте ее, немедленно.
Что, чёрт возьми, вы делаете? Откройте ту диафрагму и наберите базу Альфа.
Неавторизированная активация извне.
- Это было ядерная бомба. Или хуже. - Это был Анубис.
- Вы не куда не идете. - Вытащите меня отсюда. Слышите меня?
Мы только что получили закодированное сообщение от SG-1.
Они не пройдут через врата.
- Мне до лампочки! - Ну, а мне нет!
Доктор Вейр.
Г. Президент, Прометей не сможет противостоять всему флоту Гоаулдов,
но он может выиграть достаточно времени для SG-1, чтобы они закончили их миссию.
Г. Президент, это
полное безумие. Я освобождаю Доктора Вейр, и беру командование на себя...
- Сэр, из того, что я увидела... - Вы заткнётесь наконец, черт возьми?
- Извините, сэр. - Не вы, Доктор.
Простите?
- Считайте, что вы уже в отставке, Боб. - Вы не можете этого сделать.
О, пожалуйста. Вы меня уже настолько достали, я бы вас сам пристрелил.
Это самая большая ошибка, которую вы когда-либо сделаете.
Но я думаю, что я придержусь моей
первой мысли, которая была, вы заткнётесь наконец, черт возьми!
Я обещаю, вы всю свою жизнь будете сожалеть об этом.
Продолжайте, Доктор Вейр.
Я думаю, сэр, посылая Прометей прикрывать SG-1 - наша лучшая надежда.
Полковник Киркленд, мы получили приказ. Давайте запустим эту птичку в воздух.
Выставить инерционные компенсаторы и щиты на максимум. Начинайте последовательный запуск.
Джек модифицирует передатчик и кольца.
Я думаю, мы будем использовать его, чтобы пробурить лед.
- Сначала мы должны победить силы Анубиса. - Да, и как мы это собираемся сделать?
Вы должны выйти из гиперпространства как можно ближе к атмосфере Земли.
Для того чтобы оказаться с другой стороны армады.
У нас не будет много времени, чтобы замедлиться.
Я это знаю, старый друг.
Тилк? Тилк, ты собираешься останавливаться, правильно?
Я пытаюсь.
Куда теперь?
Это должно быть около координат, где мы нашли вторые Звёздные Врата.
Мой Повелитель.
Корабль разведчик вышел из гиперпространства и достиг южного полюса планеты.
Сэр, как долго это займет?
- Анубис не мог пропустить наше прибытие. - Ты прав.
Приближаются Алкеш и истребители. Их очень много.
Они будут на расстоянии огня через 30 секунд.
Больше кораблей приближается с противоположного направления.
- Сэр, нам надо поторапливаться... - Они не Гоаулды.
Защитить корабль разведчик любой ценой.
Прометей.
SG-1, это Хэммонд. Вы меня слышите?
Да, сэр. Мы рады вас видеть.
Идёмте.
Полковник, как мы туда доберемся?
Кольца.
Это имеет смысл. Древние построили
Звёздные Врата, поэтому где-то здесь должны быть кольца.
Луч переноса просто не мог проникнуть через милю льда.
У нас повреждение по внешнему корпусу.
Все оставшиеся F302 израсходовали свои боеприпасы.
Мы не можем взять их на борт. Они должны будут отвлечь к МакМурдо.
- Мы должны прерваться и перезарядить щиты. - Держите позицию.
Готовы.
Удачи.
Мы находимся на достаточном расстоянии, мой Повелитель.
Огонь.
- Щиты не выдерживают. - Корабль разведчик ушёл из укрытия.
Установите курс на материнский корабль Анубиса. Выведите нас отсюда.
Включайте главные двигатели. Аварийное ускорение.
Корабль Таури покидает позицию.
Мне это что-то напоминает.
Дормата.
"Сон"?
Вы опоздали. Сила Древних моя.
Дураки.
Это голограмма.
- Атакующий корабль людей на подходе. - Уничтожить.
Сэр, независимо от того, что вы собираетесь делать...
Щиты упали. Боеприпасы израсходованы.
- Следующий удар будет последним. - Держать курс.
Готовьтесь к столкновению. Если мы погибнем, они тоже.
- Огонь с поверхности, сэр. - Поменять курс. Уходим отсюда.
Наши щиты бесполезны.
Нет!
- Что, черт возьми, это было? - Это было SG-1.
Тысячи желтых... Я не знаю, они идут с поверхности. Я не знаю, что это.
Они разрывают вражеский флот в клочья. Боже мой, это красиво.
Сэр?
Его пульс нестабилен.
Как вы смеете оставлять нас теперь. Мы победили.
Полковник!
Сэр, Президент на линии.
Соедините.
Г. Президент, я подтверждаю, что враг побежден. Угроза устранена.
Поздравляю, Джордж.
Я не знаю, как нам отблагодарить вас.
Пожалуйста, Джек.
Дормата.
Та вещь.
Теперь что?
Авео.. амакузе.
До свидания.
Мы не можем его так оставить.
Должен быть способ обратить процесс. Ответ должен быть где-то здесь.
- Я не думаю, что это он, Сэм. - Что ты имеешь ввиду?
Купол слишком маленький. Это похоже на Теонас.
Очевидно, это не город. Это вроде аванпоста.
- Это не Атлантида? - Я так не думаю.
Если это не Потерянный Город... тогда где он?
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net).